Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

strict person

Толкование Перевод

1 strict person

(n) luwaatiyo.

English-Mandinka dictionary > strict person
2 strict

strict [strɪkt]

adjective

(a) (severe, stern → person, discipline) strict, sévère; (inflexible → principles) strict, rigoureux; (→ deadline) strict; (→ belief, code, rules) strict, rigide; (→ Catholic, Muslim etc) de stricte obédience;

∎ you must be very strict with him il faut être très strict avec lui;

∎ they belong to a strict religious sect ils appartiennent à une secte religieuse très stricte;

∎ she's a strict vegetarian c'est une végétarienne pure et dure;

∎ I gave strict orders not to be disturbed j'ai formellement ordonné qu'on ne me dérange pas;

∎ I'm on a strict diet je suis un régime très strict

(b) (exact, precise → meaning, interpretation) strict;

∎ the strict minimum le strict minimum;

∎ in the strict sense of the word au sens strict du terme;

∎ the strict truth la stricte vérité;

∎ it's a strict translation from the Hebrew c'est une traduction exacte ou fidèle de l'hébreu

(c) (absolute → accuracy, hygiene) strict, absolu;

∎ he told me in the strictest confidence il me l'a dit à titre strictement confidentiel;

∎ in strict secrecy dans le plus grand secret

►► American Law strict construction interprétation f stricte de la constitution

Un panorama unique de l'anglais et du français > strict
3 strict

strict adj

1 ( not lenient) [person, rule, upbringing, discipline, school] strict, sévère ; [view, principle] rigide ; [Methodist, Catholic] de stricte observance ; to be strict with sb être strict or sévère avec qn ; he is very strict about discipline il est très strict sur la discipline ;

2 ( stringent) [law, order, instructions] formel/-elle, strict ; [meaning, criterion] strict (after n) ; [interpretation, observance, limit] strict (before n) ; ( absolute) [truth, accuracy] strict (before n), absolu ; [silence, privacy] absolu ; in the strict sense of the word au sens strict du terme ; they have to work to strict deadlines ils doivent respecter des délais très stricts ; in strict confidence à titre strictement confidentiel ; in strict secrecy dans le plus grand secret ; on the strict understanding that à la condition expresse que (+ subj).

Big English-French dictionary > strict
4 strict

strikt
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) estricto, severo

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) estricto, riguroso

•

- strictness
- strictly
- strictly speaking

strict adj estricto / severo

strict

tr[strɪkt]

adjective

1 (severe - person) severo,-a, estricto,-a; (- discipline) riguroso,-a, severo,-a, estricto,-a; (- rule, law, order, etc) estricto,-a, riguroso,-a, rígido,-a

■ they're strict vegetarians son vegetarianos estrictos

■ a strict upbringing una educación estricta

2 (exact, precise) estricto,-a, riguroso,-a; (complete, total) absoluto,-a

■ in the strict sense of the word en el sentido estricto de la palabra

■ in strict secrecy en el más absoluto secreto

■ in the strictest confidence en la más absoluta confianza

strict ['strɪkt] adj

: estricto

♦ strictly adv

strict

adj.

• estrecho, -a adj.

• estricto, -a adj.

• ordenancista adj.

• premioso, -a adj.

• riguroso, -a adj.

• rígido, -a adj.

• severo, -a adj.

• terminante adj.

strɪkt
adjective -er, -est

1)

a) ( severe) estricto, severo

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

b) ( rigorous) < vegetarian> estricto, riguroso

2)

a) (exact, precise) (before n) estricto, riguroso

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

b) ( complete) (before n) absoluto

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto

[strɪkt]
ADJ (compar stricter) (superl strictest)
1) (=stern, severe) [person, discipline] estricto, severo

her strict upbringing — la educación estricta or rigurosa que recibió

to be strict with sb — ser estricto or severo con algn

2) (=stringent) [rules] estricto; [control] estricto, riguroso; [limit] riguroso; [security measures] riguroso, estricto; [orders] tajante, terminante, estricto

to be under strict orders (not) to do sth — tener órdenes estrictas de (no) hacer algo

3) (=precise) [meaning] estricto

in strict order of precedence — por riguroso or estricto orden de precedencia

in the strict sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

4) (=absolute) [secrecy] absoluto

I told you that in strict confidence — te lo dije con la más absoluta reserva

all your replies will be treated in the strictest confidence — todas las respuestas serán tratadas con la reserva más absoluta

strict liability — (Jur) responsabilidad f absoluta

5) (=rigorous) [Methodist] estricto; [vegetarian, diet] estricto, riguroso; [hygiene] absoluto

I'm a strict teetotaller — soy estrictamente or rigurosamente abstemio

* * *
[strɪkt]
adjective -er, -est

1)

a) ( severe) estricto, severo

to be strict WITH somebody — ser* estricto or severo con alguien

b) ( rigorous) < vegetarian> estricto, riguroso

2)

a) (exact, precise) (before n) estricto, riguroso

in the strict sense of the word — en el sentido estricto or riguroso de la palabra

b) ( complete) (before n) absoluto

in strictest secrecy — en el más absoluto secreto

English-spanish dictionary > strict
5 strict

[strɪkt]
aggettivo

1) (not lenient) [person, discipline, school] severo, rigido; [ view] rigido; [ Catholic] rigidamente osservante

2) (stringent) [instructions, meaning, limit] preciso; [ observance] stretto; (absolute) [ silence] assoluto

in the strict sense of the word — nel senso stretto del termine

in strict confidence — in via strettamente confidenziale

in strict secrecy — in gran segreto

on the strict understanding that — soltanto a condizione che

* * *
[strikt]
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) severo, rigido

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) esatto, preciso

•

- strictness
- strictly
- strictly speaking
* * *
[strɪkt]
aggettivo

1) (not lenient) [person, discipline, school] severo, rigido; [ view] rigido; [ Catholic] rigidamente osservante

2) (stringent) [instructions, meaning, limit] preciso; [ observance] stretto; (absolute) [ silence] assoluto

in the strict sense of the word — nel senso stretto del termine

in strict confidence — in via strettamente confidenziale

in strict secrecy — in gran segreto

on the strict understanding that — soltanto a condizione che

English-Italian dictionary > strict
6 strict *** adj

[strɪkt]
- er comp - est superl

1) (stern, severe: person, principles, views) severo (-a), rigido (-a), (order, rule) rigoroso (-a), (supervision) stretto (-a), (discipline, ban) rigido (-a)

2) (precise: meaning, accuracy) preciso (-a), (absolute: secrecy, truth) assoluto (-a), (time limit) tassativo (-a)

in the strict sense of the word — nel senso stretto della parola

in strict confidence — in assoluta confidenza

English-Italian dictionary > strict *** adj
7 strict

adj.

1 estricto(a) (person, instruction, discipline)

2 estricto(a) (meaning, minimum)

3 justiciero.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > strict
8 strictness strict·ness n

['strɪktnɪs]
(of person) severità

English-Italian dictionary > strictness strict·ness n
9 severe

sə'viə
adjective

1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) grave, serio

2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severo

3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) austero

•

- severely
- severity

severe adj

1. severo

a severe punishment un castigo severo

2. intenso / fuerte

a severe pain un dolor intenso

3. grave

severe injuries lesiones graves

4. duro

a severe winter un invierno duro

severe

tr[sɪ'vɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (person, punishment, treatment) severo,-a

2 (pain) agudo,-a; (injury, illness, damage) grave, serio,-a

3 (climate, winter) duro,-a, severo,-a; (shortage) grave; (setback, blow) severo,-a, duro,-a; (criticism) severo,-a

4 (competition, test) duro,-a, difícil

5 (architecture) austero,-a

severe [sə'vɪr] adj, severer ; - est

1) strict: severo

2) austere: sobrio, austero

3) serious: grave

a severe wound: una herida grave

severe aches: dolores fuertes

4) difficult: duro, difícil

♦ severely adv

severe

adj.

• acerbo, -a adj.

• acre adj.

• adusto, -a adj.

• austero, -a adj.

• desatentado, -a adj.

• grave adj.

• intenso, -a adj.

• riguroso, -a adj.

• rudo, -a adj.

• serio, -a adj.

• severo, -a adj.

• violento, -a adj.

sə'vɪr, sɪ'vɪə(r)
adjective severer, severest

1)

a) (strict, harsh) <punishment/judge> severo; < discipline> riguroso, estricto

b) ( austere) <style/colors> austero

2)

a) (serious, bad) <illness/injury> grave; < pain> fuerte, grande; < problem> serio, grave; < winter> severo, duro; < weather> inclemente

b) (difficult, rigorous) < test> duro, difícil; < conditions> estricto, riguroso

[sɪ'vɪǝ(r)]
ADJ (compar severer) (superl severest)
1) (=serious) [problem, consequence, damage] grave, serio; [injury, illness] grave; [defeat, setback, shortage] serio; [blow, reprimand] fuerte, duro; [pain, headache] fuerte

I suffered from severe bouts of depression — padecía profundas or serias depresiones

many families suffered severe hardship as a consequence — muchas familias sufrieron enormes penurias a consecuencia de ello

we have been under severe pressure to cut costs — nos han presionado mucho para reducir gastos

to suffer a severe loss of blood — sufrir gran pérdida de sangre

severe losses — (Econ) enormes or cuantiosas pérdidas fpl

2) (=harsh) [weather, conditions, winter] duro, riguroso; [cold] extremo; [storm, flooding, frost] fuerte

3) (=strict) [person, penalty] severo; [discipline] estricto

I was his severest critic — yo era su crítico más severo

to be severe with sb — ser severo con algn

4) (=austere) [person, appearance, expression] severo, adusto; [clothes, style] austero; [hairstyle] (de corte) serio; [architecture] sobrio

* * *
[sə'vɪr, sɪ'vɪə(r)]
adjective severer, severest

1)

a) (strict, harsh) <punishment/judge> severo; < discipline> riguroso, estricto

b) ( austere) <style/colors> austero

2)

a) (serious, bad) <illness/injury> grave; < pain> fuerte, grande; < problem> serio, grave; < winter> severo, duro; < weather> inclemente

b) (difficult, rigorous) < test> duro, difícil; < conditions> estricto, riguroso

English-spanish dictionary > severe
10 Puritan

1.
(Hist.) Puritan noun Puritaner, der/Puritanerin, die
2. adjective
puritanisch

* * *
['pjuəritən]
noun

1) (a person who is strict and disapproves of many kinds of enjoyment.) der/die Puritaner(in)

2) (formerly, in England and America, a member of a religious group wanting to make church worship etc simpler and plainer.) der/die Puritaner(in)

•

- academic.ru/59154/puritanical">puritanical

* * *

pu·ri·tan

[ˈpjʊərɪt^ən, AM ˈpjʊr-]

I. n

1. (Protestant) Puritaner(in) m(f)

▪ the P\puritans pl die Puritaner pl

2. (fig, usu pej: strict person) Puritaner(in) m(f) fig, a. pej, Tugendwächter(in) m(f) oft pej, Frömmler(in) m(f) pej

don't be such a \puritan sei nicht so prüde pej

II. adj

1. (of Puritans) puritanisch

2. (fig, usu pej: strict) puritanisch fig, a. pej, sittenstreng, prüde fig pej

* * *
['pjUərItə] (REL)
1. adj
puritanisch
2. n
Puritaner(in) m(f)
* * *

Puritan [ˈpjʊərıtən]

A s

1. HIST Puritaner(in)

2. meist puritan fig Puritaner(in), (übertrieben) sittenstrenger Mensch

B adj

1. HIST puritanisch

2. oft puritan → puritanical

* * *
1.
(Hist.) Puritan noun Puritaner, der/Puritanerin, die
2. adjective
puritanisch

* * *

n.

Puritaner m.

English-german dictionary > Puritan
11 rigorous

adjective

1) (strict) streng; rigoros [Methode, Maßnahme, Beschränkung, Strenge]

2) (marked by extremes) hart [Leben, Bedingungen]

3) (precise) peinlich [Genauigkeit, Beachtung]; exakt [Analyse]; streng [Beurteilung, Maßstab]; schlüssig [Argumentation]

* * *

adjective

1) (strict: a rigorous training.) streng

2) (harsh; unpleasant: a rigorous climate.) rauh

* * *

rig·or·ous

[ˈrɪg^ərəs, AM -gɚ-]

adj

1. ( approv: thorough) [peinlich] genau, präzise

\rigorous testing gründliches Testen

2. (disciplined) strikt, streng, SCHWEIZ, ÖSTERR a. rigoros

she is a \rigorous vegetarian sie lebt strikt vegetarisch

\rigorous discipline strenge Disziplin

3. (physically demanding) hart

\rigorous training hartes Training

4. (harsh)

\rigorous climate/weather raues Klima/Wetter

* * *
['rIgərəs]
adj

1) (= strict) person, character, discipline, rule, structure, method streng, strikt; measures rigoros; (= thorough) book-keeping, work peinlich genau; analysis, tests gründlich

with rigorous precision/accuracy — mit äußerster Präzision/peinlicher Genauigkeit

they were rigorous in controlling expenditure —

he was a very rigorous teacher he is rigorous about quality — er war ein Lehrer, der es sehr genau nahm er ist sehr streng, wenn es um Qualität geht

2) (= harsh) climate streng

* * *

rigorous [ˈrıɡərəs] adj (adv rigorously)

1. rigoros, streng, hart (Maßnahmen etc)

2. (peinlich) genau, exakt, strikt:

rigorous accuracy peinliche Genauigkeit

3. a) streng, hart (Winter)

b) rau, unfreundlich (Klima etc)

* * *

adjective

1) (strict) streng; rigoros [Methode, Maßnahme, Beschränkung, Strenge]

2) (marked by extremes) hart [Leben, Bedingungen]

3) (precise) peinlich [Genauigkeit, Beachtung]; exakt [Analyse]; streng [Beurteilung, Maßstab]; schlüssig [Argumentation]

* * *

adj.

hart adj.

streng adj.

English-german dictionary > rigorous
12 puritan

pu·ri·tan [ʼpjʊərɪt^ən, Am ʼpjʊr-] n

1) ( Protestant) Puritaner(in) m(f);

the P\puritans pl die Puritaner pl;

2) (fig, usu pej: strict person) Puritaner(in) m(f) (fig, a. pej), Tugendwächter(in) m(f) ( oft pej), Frömmler(in) m(f) ( pej)

don't be such a \puritan sei nicht so prüde ( pej) adj

1) ( of Puritans) puritanisch;

2) (fig, usu pej: strict) puritanisch (fig, a. pej), sittenstreng, prüde (fig, pej)

English-German students dictionary > puritan
13 martinet

mar·ti·net

[ˌmɑ:tɪˈnet, AM ˌmɑ:rt^ənˈet]

n ( form)

1. (very strict person) Zuchtmeister m veraltet

2. (military disciplinarian) [strenger] Regimentsführer

* * *
["mAːtɪ'net]
n
(strenger) Zuchtmeister
he's a real martinet — er führt ein strenges Regiment

* * *

martinet [ˌmɑː(r)tıˈnet] s besonders MIL Zuchtmeister m, strenger oder kleinlicher Vorgesetzter

English-german dictionary > martinet
14 severe

severe [sɪˈvɪə^r]

adjective

   a. ( = serious) [problems, damage, shortage, injury, illness] grave ; [blow, loss] sévère ; [hardship, setback] sérieux ; [pain, frost] fort ; [migraine] violent ; [climate, winter] rigoureux ; [cold] intense

   b. ( = strict) [person, expression, measure] sévère

• it was a severe test of her patience cela a mis sa patience à rude épreuve

   c. [clothes] sévère

* * *
[sɪ'vɪə(r)]
adjective

1) ( extreme) [problem, damage, shortage, injury, depression, shock] grave; [weather, cold, winter] rigoureux/-euse; [headache] violent; [loss] lourd

2) ( harsh) sévère

3) ( austere) austère

English-French dictionary > severe
15 martinet

mar·ti·net [ˌmɑ:tɪʼnet, Am ˌmɑ:rt^ənʼet] n

( form)

1) ( very strict person) Zuchtmeister m veraltet

2) ( military disciplinarian) [strenger] Regimentsführer

English-German students dictionary > martinet
16 confidence

ˈkɔnfɪdəns сущ.
1) вера, доверие to enjoy, have, gain, win smb.'s confidence ≈ пользоваться чьим-л. доверием to inspire, instill confidence in smb. ≈ вселить веру в кого-л. He had perfect confidence in her ability to succeed. ≈ Он твердо верил в ее способность добиваться успеха. Syn: faith, trust
2) уверенность, убежденность, непоколебимость Syn: certitude, certainty
3) самонадеянность, самоуверенность Syn: conceit, self-sufficiency, aplomb, poise, self-assurance, self-confidence, self-possession, smugness Ant: anxiety, diffidence, doubt, hesitation, timidity, shyness
4) а) секретность, конфиденциальность б) конфиденциальное сообщение, секретная информация to tell smth. in confidence ≈ сказать что-л. по секрету ∙ confidence game, confidence trick ≈ получение денег обманным путем, злоупотребление доверием confidence man ≈ мошенник, получивший деньги обманным путем доверие;
- growing * растущее доверие;
- * in the government доверие правительству;
- a vote of * (парламентское) вотум доверия;
- to enjoy smb.'s * пользоваться чьим-л доверием;
- to gain smb.'s * завоевать чье-л доверие;
- to place * in smb. довериться кому-л;
- to take smb. into one's * доверять кому-л;
доверить кому-л тайну;
- to shatter smb.'s * поколебать чье-л. доверие;
- to be in the * of пользоваться чьим-л доверием;
быть в курсе чьих-л замыслов, секретов;
- he could not give them his * он не мог оказать им доверия конфиденциальное сообщение, секрет;
- to hear *s выслушивать секреты;
- in strict * строго конфиденциально уверенность;
- to have * in the future быть уверенным в будущем;
- to shake * поколебать уверенность;
- to expect smth. with * с уверенностью и надеждой ждать чего-л;
- to lack * in oneself быть неуверенным в себе;
- he answered all the guestions with * он уверенно отвечал на все вопросы самоуверенность, самонадеянность;
- he dived into the water with * он уверенно бросился в воду (статистика) достоверность, степень достоверности;
- * interval доверительный интервал мошенничество, злоупотребление доверием confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) ~ доверие ~ достоверность ~ злоупотребление доверием ~ конфиденциальное сообщение;
in strict confidence строго конфиденциально;
to tell (smth.) in confidence сказать( что-л.) по секрету ~ конфиденциальное сообщение ~ мошенничество ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем ~ самоуверенность ~ секрет ~ степень достоверности ~ уверенность ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем consumer ~ доверие покупателя confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) ~ конфиденциальное сообщение;
in strict confidence строго конфиденциально;
to tell (smth.) in confidence сказать (что-л.) по секрету confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) ~ конфиденциальное сообщение;
in strict confidence строго конфиденциально;
to tell (smth.) in confidence сказать (что-л.) по секрету test ~ вчт. полнота теста test ~ вчт. полнота тестирования ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем trick: trick амер. безделушка, забава, игрушка ~ карт. взятка;
the odd trick решающая взятка ~ ловкий прием ~ нарушать планы ~ обман ~ обманывать, надувать;
выманивать (out of) ;
обманом заставить( что-л. сделать;
into) ~ обманывать ~ особенность, характерное выражение (лица, голоса) ;
манера, привычка (часто дурная) ~ мор. очередь, смена у руля;
to take (или to have, to stand) one's trick отстоять смену ~ подводить( кого-л.) ;
trick out, trick up искусно или причудливо украшать ~ професссиональная ловкость ~ амер. разг. ребенок( часто little или pretty trick) ~ сноровка, ловкий прием;
уловка;
don't know( или have not got) the trick of it не знаю, как это делается, не знаю "секрета" ~ сноровка ~ умение ~ фокус, трюк ~ характерная особенность ~ хитрость, обман;
by trick обманным путем;
trick of senses( imagination) обман чувств( воображения) ~ хитрость ~ шутка;
шалость;
выходка;
none of your tricks! без фокусов!;
a dirty trick подлость, гадость

Большой англо-русский и русско-английский словарь > confidence
17 tough

1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente, fuerte

2) ((of food etc) difficult to chew.) duro

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) fuerte, resistente

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento; conflictivo

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) duro

2. noun
(a rough, violent person; a bully.) bruto, persona violenta/agresiva

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

tough adj

1. duro

this steak is as tough as shoe leather este filete está tan duro como la suela de un zapato

2. fuerte

he's a very tough es un tipo muy fuerte

3. difícil

the French exam was tough el examen de francés fue difícil

tough

tr[tʌf]

adjective

1 (strong) fuerte, resistente

2 (difficult) duro,-a, arduo,-a

3 (rough, violent) violento,-a

4 (severe) duro,-a, severo,-a

5 (meat) duro,-a

6 familiar malo,-a, injusto,-a

■ tough luck mala suerte

noun

1 tipo duro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a tough nut to crack ser un hueso duro de roer

to be as tough as old boots ser muy duro,-a

to get tough with somebody ponerse duro,-a con alguien

tough customer cliente nombre masculino difícil

tough ['tʌf] adj

1) strong: fuerte, resistente (dícese de materiales)

2) leathery: correoso

a tough steak: un bistec duro

3) hardy: fuerte, robusto (dícese de una persona)

4) strict: severo, exigente

5) difficult: difícil

6) stubborn: terco, obstinado

tough n

: matón m, persona f ruda y brusca

tough

adj.

• arduo, -a adj.

• correoso, -a adj.

• difícil adj.

• duro, -a adj.

• estropajoso, -a adj.

• fuerte adj.

• férreo, -a adj.

• malvado, -a adj.

• pendenciero, -a adj.

• resistente adj.

• rufo, -a adj.

• tenaz adj.

n.

• alborotador, -ora s.m.,f.

• hampona s.f.

• hampón s.m.

• pendenciero, -era s.m.,f.

• rufián s.m.

I tʌf
adjective -er, -est

1)

a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerte

b) ( not tender) < meat> duro; ( leathery) correoso

2) < person>

a) (physically, emotionally resilient) fuerte

b) (aggressive, violent) bravucón

3)

a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano dura

to be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien

to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien

b) ( difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudo

the job was tough going — el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín

c) ( unfortunate)

it was tough for the losers — fue una verdadera lástima para el equipo que perdió

tough (luck)! — (colloq) mala suerte!

II

adverb (colloq) ( aggressively)

stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)

III

noun (colloq) matón m (fam)

[tʌf]
1. ADJ
(compar tougher) (superl toughest)
1) (=robust) fuerte

granny may be old, but she's tough — puede que la abuela sea vieja, pero es fuerte

- be as tough as old boots

2) (=hard, uncompromising) [person] duro; [neighbourhood, school] peligroso

• tough customer * — tío(-a) m / f duro(-a) *

• tough guy * — tipo m duro

• tough nut * — tío(-a) m / f duro(-a) *

• to do some tough talking — hablar sin rodeos

3) (=resistant) [substance, material] fuerte, resistente; [skin] duro

4) (=not tender) [meat] duro

the steak was as tough as old boots * — el filete estaba duro como la suela de un zapato *

5) (=harsh) [policies] duro, de mano dura; [measures] duro; [teacher, parent] severo

• to take a tough line on sth — adoptar una línea dura con respecto a algo

to take a tough line with sb — ponerse duro con algn

• to be tough on sb — ser duro con algn

6) (=difficult) [way of life, situation, day] duro, difícil; [choice, question] difícil; [competition] fuerte

it's a tough job being Prime Minister — es duro ser primer ministro

it's a tough job, but somebody has to do it — es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo

it's tough when you have kids — es difícil cuando tienes niños

it will be tough to finish it in time — va a ser difícil acabarlo a tiempo

his team will be tough to beat — su equipo será difícil de vencer, va a ser difícil vencer a su equipo

it was tough trying to raise the cash — fue difícil conseguir el dinero

• he has found it tough going this year — este año se le ha hecho muy cuesta arriba, este año le ha resultado muy difícil

when the going gets tough — cuando las cosas se ponen difíciles

• to have a tough time (of it) — pasarlo mal or fatal *, pasar las de Caín *

- when the going gets tough, the tough get going

7) (set expressions)

• tough!, tough luck! * — ¡mala suerte!

that's your tough luck! — ¡te fastidias!

• tough shit *** — te jodes ***

2.

N * (=thug) matón m, macarra * m

3.

VT
*
to tough it out — aguantar el tipo *

4. ADV
*
1)

to act/talk tough — hacerse el duro *

2) (US)

to hang tough — mantenerse firme

5.

CPD

tough love N — amor m exigente

* * *

I [tʌf]
adjective -er, -est

1)

a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerte

b) ( not tender) < meat> duro; ( leathery) correoso

2) < person>

a) (physically, emotionally resilient) fuerte

b) (aggressive, violent) bravucón

3)

a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano dura

to be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien

to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien

b) ( difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudo

the job was tough going — el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín

c) ( unfortunate)

it was tough for the losers — fue una verdadera lástima para el equipo que perdió

tough (luck)! — (colloq) mala suerte!

II

adverb (colloq) ( aggressively)

stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)

III

noun (colloq) matón m (fam)

English-spanish dictionary > tough
18 confidence

[ˈkɔnfɪdəns]

confidence доверие; to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием; to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны; to place confidence in a person доверять (кому-л.) confidence доверие confidence достоверность confidence злоупотребление доверием confidence конфиденциальное сообщение; in strict confidence строго конфиденциально; to tell (smth.) in confidence сказать (что-л.) по секрету confidence конфиденциальное сообщение confidence мошенничество confidence самонадеянность, самоуверенность; confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия); confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем confidence самоуверенность confidence секрет confidence степень достоверности confidence уверенность confidence самонадеянность, самоуверенность; confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия); confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем confidence самонадеянность, самоуверенность; confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия); confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем consumer confidence доверие покупателя confidence доверие; to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием; to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны; to place confidence in a person доверять (кому-л.) confidence конфиденциальное сообщение; in strict confidence строго конфиденциально; to tell (smth.) in confidence сказать (что-л.) по секрету confidence доверие; to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием; to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны; to place confidence in a person доверять (кому-л.) confidence доверие; to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием; to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны; to place confidence in a person доверять (кому-л.) confidence конфиденциальное сообщение; in strict confidence строго конфиденциально; to tell (smth.) in confidence сказать (что-л.) по секрету test confidence вчт. полнота теста test confidence вчт. полнота тестирования confidence самонадеянность, самоуверенность; confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия); confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем trick: trick амер. безделушка, забава, игрушка confidence карт. взятка; the odd trick решающая взятка confidence ловкий прием confidence нарушать планы confidence обман confidence обманывать, надувать; выманивать (out of); обманом заставить (что-л. сделать; into) confidence обманывать confidence особенность, характерное выражение (лица, голоса); манера, привычка (часто дурная) confidence мор. очередь, смена у руля; to take (или to have, to stand) one's trick отстоять смену confidence подводить (кого-л.); trick out, trick up искусно или причудливо украшать confidence професссиональная ловкость confidence амер. разг. ребенок (часто little или pretty trick) confidence сноровка, ловкий прием; уловка; don't know (или have not got) the trick of it не знаю, как это делается, не знаю "секрета" confidence сноровка confidence умение confidence фокус, трюк confidence характерная особенность confidence хитрость, обман; by trick обманным путем; trick of senses (imagination) обман чувств (воображения) confidence хитрость confidence шутка; шалость; выходка; none of your tricks! без фокусов!; a dirty trick подлость, гадость

English-Russian short dictionary > confidence
19 rigid

'ri‹id
adjective

1) (completely stiff; not able to be bent (easily): An iron bar is rigid.) rígido

2) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rígido, estricto, severo

•

- rigidly
- rigidness
- rigidity

rigid adj

1. rígido / duro

rigid plastic plástico rígido

2. inflexible

rigid opinions opiniones inflexibles

rigid

tr['rɪʤɪd]

adjective

1 rígido,-a

rigid ['rɪʤɪd] adj

: rígido

♦ rigidly adv

rigid

adj.

• austero, -a adj.

• ordenancista adj.

• premioso, -a adj.

• rígido, -a adj.

• tieso, -a adj.

• yerto, -a adj.

• áspero, -a adj.

'rɪdʒəd, 'rɪdʒɪd
adjective

a) ( stiff) rígido

rigid with fear — paralizado de miedo

I was bored rigid — (BrE colloq) me aburrí como una ostra (fam)

b) (strict, rigorous) < discipline> estricto, riguroso; <person/principles> inflexible, rígido

['rɪdʒɪd]
ADJ
1) (=stiff) [material] rígido, tieso

to be rigid with fear — estar paralizado de miedo

- be bored rigid

2) (=strict) [rules] riguroso, estricto

3) (=inflexible) [person, ideas] inflexible, intransigente

he is quite rigid about it — es bastante inflexible or intransigente sobre ese punto

* * *
['rɪdʒəd, 'rɪdʒɪd]
adjective

a) ( stiff) rígido

rigid with fear — paralizado de miedo

I was bored rigid — (BrE colloq) me aburrí como una ostra (fam)

b) (strict, rigorous) < discipline> estricto, riguroso; <person/principles> inflexible, rígido

English-spanish dictionary > rigid
20 relax

1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *
[rə'læks]
verb

1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) entspannen

2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lockern

•

- academic.ru/61323/relaxation">relaxation

* * *

re·lax

[rɪˈlæks]

I. vi sich akk entspannen

\relax! entspann dich!; (don't worry) beruhige dich!

to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen

II. vt

to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen

to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern

to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern

to \relax one's muscles (by resting) die Muskeln entspannen; (by massage or movement) die Muskeln lockern

to \relax rules [or regulations] /supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern

to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken

* * *
[rɪ'lks]
1. vt
lockern; muscles also, person, one's mind entspannen; attention, effort nachlassen in (+dat)
to relax the bowels (Med) — den Stuhlgang fördern

2. vi
(sich) entspannen; (= rest) (sich) ausruhen; (= calm down) sich beruhigen
let's just relax! — ganz ruhig!

relax! —

his face relaxed into a smile — sein Gesicht entspannte sich zu einem Lächeln

* * *

relax [rıˈlæks]

A v/t

1. a) die Muskeln etc entspannen

b) fig die Atmosphäre auflockern

2. seinen Griff, die Disziplin etc lockern:

relax the opening hours die Öffnungszeiten flexibler gestalten

3. fig in seinen Anstrengungen etc nachlassen:

relax one’s pace sein Tempo herabsetzen

4. relax the bowels MED abführend wirken

B v/i

1. sich entspannen (Muskeln etc; auch Geist, Person), relaxen, ausspannen, sich erholen, es sich bequem oder gemütlich machen, seine Nervosität ablegen (Person):

relax

a) mach es dir gemütlich!,

b) reg dich ab!;

relaxed entspannt, gelöst;

he looked very relaxed er machte einen entspannten oder gelösten Eindruck;

relaxed atmosphere zwanglose oder entspannte oder aufgelockerte Atmosphäre

2. sich lockern (Griff, Seil etc; auch fig Disziplin etc)

3. nachlassen (in in dat):

he relaxed in his efforts;

attention relaxed die Aufmerksamkeit ließ nach

4. MED erschlaffen

5. freundlicher werden

* * *
1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *

v.

abspannen v.

ausruhen v.

entspannen v.

English-german dictionary > relax

Страницы

См. также в других словарях:

strict liability — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. strict liability … Law dictionary
Strict — Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
strict construction — n: interpretation (as of a writing or legislation) based on a literal or technical understanding of the words used Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. strict construction … Law dictionary
Strict liability (criminal) — In criminal law, strict liability is liability for which mens rea (Latin for guilty mind ) does not have to be proven in relation to one or more elements comprising the actus reus (Latin for guilty act ) although intention, recklessness or… … Wikipedia
Strict liability — Tort law Part of the … Wikipedia
strict — [[t]strɪ̱kt[/t]] ♦♦♦ stricter, strictest 1) ADJ GRADED A strict rule or order is very clear and precise or severe and must always be obeyed completely. The officials had issued strict instructions that we were not to get out of the jeep... French … English dictionary
Strict hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Person — The term person is used in common sense to mean an individual human being. But in the fields of law, philosophy, medicine, and others, it means the presence of certain characteristics that grant a certain legal, ethical, or moral standing. For… … Wikipedia
strict vegetarian — 1. noun A person who excludes all animal products from their diet, including animal flesh, dairy, eggs, and honey. There are a variety of ways to be a vegetarian, ranging form being a strict vegetarian, eating no animal products of any kind, to… … Wiktionary
strict settlement — noun English law : a settlement in which in general there is a limitation of lands to a person for life and after his death to the eldest male child in succession with trustees to preserve contingent remainders and with certain rights being given … Useful english dictionary
Friars of the Strict Observance — Strict Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

strict person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

strict person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: